Перевод: с французского на русский

с русского на французский

leurs opinions (leurs intérêts) les

  • 1 séparer

    vt.
    1. (faire cesser d'être ensemble) отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит► (от + G); отгора́живать/отгороди́ть ◄-'дит et -ит► (par une cloison);

    séparer les garçons des filles — отдели́ть ма́льчиков от де́вочек;

    on ne peut séparer cette œuvre de son époque — нельзя́ отдели́ть <оторва́ть> э́то произведе́ние от его́ эпо́хи; on ne peut séparer ces deux faits l'un de l'autre — невозмо́жно отдели́ть э́ти фа́кты друг от дру́га; une cloison sépare la chambre de la cuisine ne* — регоро́дка отде́ляет <отгора́живает> ко́мнату от ку́хни; séparer les bons d'avec les méchants — отдели́ть дурны́х от хоро́ших
    2. (diviser) разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; разгора́живать/разгороди́ть (par une cloison);

    séparer la chambre en deux par une cloison — раздели́ть <разгороди́ть> ко́мнату на две ча́сти перегоро́дкой;

    séparer ses cheveux par une raie — раздели́ть во́лосы пробо́ром
    3. (constituer une séparation) отделя́ть ipf. (une chose d'une autre);
    разделя́ть ipf. (surtout deux choses);

    leurs opinions (leurs intérêts) les séparent fig. — их разделя́ют, мне́ния <интере́сы>;

    une cloison sépare les deux chambres — перегоро́дка разде́ляет две ко́мнаты; le Rhin sépare la France de l'Allemagne — Рейн отделя́ет Фра́нцию от Герма́нии; deux cents ans séparent les deux événements — две́сти лет ∫ отделя́ют друг от дру́га <разделя́ют> э́ти [два] собы́тия; un abîme les sépare — их разде́ляет про́пасть
    4. (personnes qui s'aiment) разлуча́ть/разлучи́ть (с +);

    séparer un enfant de sa mère — разлучи́ть ребёнка с ма́терью;

    la mort seule les a séparés — то́лько смерть их разлучи́ла
    5. (personnes qui se disputent, se battent) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́* (ceux qui se disputent); разнима́ть/разня́ть* (ceux qui se battent);

    séparer deux adversaires — развести́ двух спо́рщиков <вражду́ющих>

    ■ vpr.
    - se séparer
    - séparé

    Dictionnaire français-russe de type actif > séparer

См. также в других словарях:

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Les Chouans — Édouard Toudouze Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs …   Wikipédia en Français

  • Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les femmes et les salons littéraires — Femmes et salons littéraires Une Soirée chez Madame Geoffrin par Gabriel Lemonnier. Tenus par des femmes, les premiers salons littéraires apparaissent au XVIe siècle et s’épanouiront au sièc …   Wikipédia en Français

  • Opinions politiques de noam chomsky — Noam Chomsky est un linguiste américain reconnu dans sa discipline, devenu mondialement célèbre pour son activisme politique et ses critiques de la politique étrangère des États Unis d Amérique et d autres pays. Chomsky se décrit comme un… …   Wikipédia en Français

  • Opinions politiques de Noam Chomsky — Noam Chomsky est un linguiste américain reconnu dans sa discipline, devenu mondialement célèbre pour son activisme politique et ses critiques de la politique étrangère des États Unis et d autres pays. Chomsky se décrit comme un anarchiste… …   Wikipédia en Français

  • Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← …   Wikipédia en Français

  • Les français sont des veaux — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG …   Wikipédia en Français

  • Les aliments génétiquement modifiés et le commerce international — Guerre commerciale au sujet des organismes génétiquement modifiés L’Union européenne et les États Unis sont en profond désaccord au sujet de la réglementation européenne sur les organismes génétiquement modifiés (OGM). Selon les Américains, elle… …   Wikipédia en Français

  • Les organismes génétiquement modifiés et le commerce international — Guerre commerciale au sujet des organismes génétiquement modifiés L’Union européenne et les États Unis sont en profond désaccord au sujet de la réglementation européenne sur les organismes génétiquement modifiés (OGM). Selon les Américains, elle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»